Entries archive
Calendar
«  August 2013  »
SuMoTuWeThFrSa
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Statistics

Total online: 1
Guests: 1
Users: 0

Main » 2013 » August » 1 » Oujisama 100% Ch. 2
11:58 PM
Oujisama 100% Ch. 2

OUJISAMA 100% Ch. 2

Traducción del capítulo 2 de Oujisama 100%: 100%


Este capítulo está especialmente chistoso. Claro, es el segundo que traduzco pero me reí muchísimo, mucho más que en el primero. Los diálogos son magistrales, de verdad. No voy a decir nada pero me muero de ganas de poder hablar al respecto! Hasta ahora creo que solamente la editora lo ha leído además de mi y casi no he hablado con ella... Buuuu quiero platicar con alguien que lo haya leído! 


Bueno, en esta ocasión hacen referencia directa a la palabra homosexual. Pero como se trata de adolescentes en la escuela, traduje la palabra como 'gay' en lugar de 'homosexual'. Me sonó más casual, especialmente porque se trata de chicos de unos 16 o 17 años. No se ustedes pero de donde yo vengo decimos "Eres un gay" y no "Eres un homosexual" jajaja. Este cuadro en particular me dio muchísima risa. Me atreveré a traducirles lo que dice ahí? Nooo, mejor no diré nada y cuando salga el capítulo se van a reír muchísimo. 

¿Está bien que lo haya traducido como gay? Las otras opciones no me gustaron, básicamente porque la mayoría que se me ocurrieron pueden llegar a sonar bastante despectivas. Ahh, tengo la mala costumbre de escribir gey en lugar de gay, espero que no se me haya ido una de esas por ahí, en caso de que la editora no lo corrija. 

No se si todo el manga ya está completo. Solamente me mandaron los primeros 3 capítulos a traducir, y el tercero es una historia paralela, quiero decir, otra pareja. Entonces yo también me quedé picada con la historia y quiero saber que pasa. 

No puedo esperar para traducir el tercer capítulo.
Views: 51 | Added by: LMonster | Rating: 0.0/0
Total comments: 0
Name *:
Email *:
Code *:
Copyright LMonster © 2017
Make a free website with uCoz